ABDULLAHI HUSSEIN ABDIRAHMAN
Transparent Language
Nairobi
Work Preference
Overview
Detail-oriented English-Somali linguist, translator, editor, and AI reviewer with extensive experience in localization across iGaming, Life Sciences, healthcare, technical, marketing, and digital content. Specialized in translating and reviewing sportsbook, casino, promotional, CRM, and website/UI content for Somali audiences, with strong command of betting terminology, brand tone, and culturally appropriate adaptation. Experienced in AI-assisted linguistic review, terminology management, proofreading, and LQA using Trados Studio, Smartling, MemoQ, and Xbench. Consistently delivers accurate, natural, and guideline-compliant content under tight deadlines.
07+
Years of experience
03+
Languages
Work History
06.2026 - Current3 Months
Somali AI Reviewer & Linguistic QA Specialist
Smartling | New York City
- Review AI-generated English-Somali translations by comparing source and target content for accuracy, completeness, fluency, naturalness, and cultural appropriateness.
- Identify and correct omissions, mistranslations, unsupported additions, terminology inconsistencies, formatting issues, and style-guide deviations.
- Apply client glossaries, linguistic instructions, and quality criteria to refine AI-assisted output into publication-ready Somali.
- Provide linguistic quality decisions and feedback within AI-assisted localization workflows to support consistent terminology and high-quality localized content.
- Remote
03.2024 - Current2 Years 6 Months
Freelance Translator & Localization Specialist
RWS Africa | Westlake, Cape Town
- Delivered high-quality English-Somali translation, editing, proofreading, and linguistic quality assurance for Life Sciences and healthcare projects.
- Worked on medical, pharmaceutical, healthcare, biology, and clinical research content for U.S.-based clients, including Medicaid- and Medicare-related materials.
- Applied client-specific style guides, terminology databases, confidentiality requirements, and quality assurance procedures to maintain accuracy and consistency.
- Used CAT tools and translation management systems and collaborated with project managers and reviewers to resolve linguistic queries and meet tight deadlines.
- Remote
05.2022 - Current4 Years 4 Months
Somali Freelance Translator
Amazon AFT | North Reading, Massachusetts
- Instrumental in the localization efforts of Amazon Fulfillment Technologies (AFT), ensuring seamless integration and user experience for international clients.
- Translated and adapted technical documentation, software interfaces, and operational materials, facilitating the global implementation of AFT solutions.
- Collaborated effectively with cross-functional teams to address linguistic and cultural nuances, enhancing communication and alignment throughout the localization process.
05.2022 - Current4 Years 4 Months
Freelance Localization Editor (Casual)
Mars Translation | Shenzhen, Guangdong
- Edited, reviewed, and proofread localized content across Life Sciences, medical, healthcare, legal, business, technical, and marketing domains.
- Corrected grammar, punctuation, fluency, language register, terminology consistency, and cultural appropriateness.
- Reworked complex and technical content into clear, concise language for stronger reader comprehension.
10.2021 - Current4 Years 11 Months
Freelance iGaming Translator & Editor
ICS-Translate | Leeds, West Yorkshire
- Translate, edit, and proofread English-Somali iGaming content, including sportsbook, casino, promotional, CRM, and website/UI materials.
- Localize betting terminology, bonuses, tournaments, calls to action, and customer-facing campaigns while preserving source meaning, brand tone, and cultural relevance.
- Perform linguistic QA and consistency checks against client glossaries, style guides, formatting rules, placeholders, character limits, and terminology requirements.
- Collaborate with project managers and reviewers to deliver deadline-driven iGaming content accurately and consistently.
- Remote
05.2019 - Current7 Years 4 Months
Freelance Translator and Editor
Transparent Language | New Hampshire
- Delivered high-quality English - Somali translation, editing, proofreading, and linguistic quality assurance across Life Sciences, healthcare, medical, legal, business, technical, educational, and marketing content.
- Produced accurate, culturally appropriate translations while adhering to client terminology, style guides, and quality assurance standards.
- Utilized CAT tools and terminology management resources to maintain consistency, accuracy, and efficiency across multilingual projects.
- Remote
05.2021 - 09.20243 Years 4 Months
Content Creator & Localization Specialist
Matt Five Marketing Management | Dubai
- Developed culturally relevant multimedia content tailored for diverse audiences.
- Enhanced engagement by 30% through targeted content creation campaigns.
- Conducted in-depth audience analysis to deliver high-quality and impactful content
- Remote
01.2021 - 08.20232 Years 7 Months
Freelance Interpreter (Casual)
Language Bridge, LLC | Longmeadow, Massachusetts
- Delivered accurate real-time Somali-English interpretation for clients across calls, meetings, and workplace communications.
- Preserved message meaning, tone, and context while interpreting conversations in real time.
- Proofread, edited, and revised translated documents for linguistic accuracy and clarity.
Education
Master's Degree | Journalism and Communication
Mogadishu University | 08.2026
Mogadishu University
08.2026
Associate of Arts | Business Administration
University of The People | 08.2023
University of The People
08.2023
Bachelor Of Education (B.Ed) | Policy Planning and Management
African Graduate University | 12.2022
African Graduate University
12.2022
Diploma | Education Administration
Bay University | 05.2020
Bay University
05.2020
Skills
LANGUAGE
Somali: First Language (Native)
English: C2 Proficient
Swahili: B2 Upper Intermediate
References
References: Available upon request.
Timeline
Somali AI Reviewer & Linguistic QA Specialist
Smartling
06.2026 - CurrentRead more
Freelance Translator & Localization Specialist
RWS Africa
03.2024 - CurrentRead more
Somali Freelance Translator
Amazon AFT
05.2022 - CurrentRead more
Freelance Localization Editor (Casual)
Mars Translation
05.2022 - CurrentRead more
Freelance iGaming Translator & Editor
ICS-Translate
10.2021 - CurrentRead more
Content Creator & Localization Specialist
Matt Five Marketing Management
05.2021 - 09.2024Read more
Freelance Interpreter (Casual)
Language Bridge, LLC
01.2021 - 08.2023Read more
Freelance Translator and Editor
Transparent Language
05.2019 - CurrentRead more
Mogadishu University - Master's Degree, Journalism and Communication
Read more
University of The People - Associate of Arts, Business Administration
Read more
African Graduate University - Bachelor Of Education (B.Ed), Policy Planning and Management
Read more
Bay University - Diploma, Education Administration
Read more