Adele Gambetta
Traona
Summary
Student of Language Mediation and Intercultural Communication with practical experience in performing translation activities gained through various internships and training placements. Able to learn quickly, listens attentively, works well in teams, and carries out assigned tasks with precision and proactivity. Organized and dependable candidate successful at managing multiple priorities with a positive attitude. Willingness to take on added responsibilities to meet team goals.
Overview
4
4
years of professional experience
Work History
Subtitle Translator
Cineforum Robert Bresson
09.2022 - 12.2022
- Translation of dialogue lists from films and texts from English to Italian, translations of short texts from Italian to English for catalogs and social media.
- Adapted translations to fit on-screen text limitations while preserving the meaning of the original content.
- Supported team members in maintaining style guide adherence throughout all translated materials, ensuring consistency and cohesion.
Infopoint
Consorzio Turistico Porte di Valtellina
07.2018 - 07.2018
- User registrations for ISTAT data
- Front-office tasks
- Preparation of promotional materials
- Responding to emails requesting information
- Press review
- Updating the Instagram profile of the business
- Collaborating with colleagues in carrying out assigned tasks
- Skilled at working independently and collaboratively in a team environment.
- Proven ability to learn quickly and adapt to new situations.
Education
Bachelor's Degree - Language Mediation And Intercultural Communication
Università Statale
Milano04.2024
High School Diploma - Liceo linguistico
Liceo P.Nervi- G.Ferrari
Morbegno06.2020
Skills
- Precision and accuracy
- Ability to quickly solve problems
- Resilience and excellent adaptability due to exposure to multicultural environments
- Propensity for listening and engaging in dialogue
- Good communication and interpersonal skills developed in university settings during group projects
- Effective organization and time management
- Deadline Management
- Cultural Understanding
Languages
Italian
Bilingual or Proficient (C2)
English
Advanced (C1)
French
Intermediate (B1)
German
Intermediate (B1)
Japanese
Elementary (A2)
Timeline
Subtitle Translator
Cineforum Robert Bresson
09.2022 - 12.2022
Infopoint
Consorzio Turistico Porte di Valtellina
07.2018 - 07.2018
Bachelor's Degree - Language Mediation And Intercultural Communication
Università Statale
High School Diploma - Liceo linguistico
Liceo P.Nervi- G.Ferrari
Similar Profiles
Ivy ValenciaIvy Valencia
Legal Assistant/Law Clerk at Robert Haas Sole Proprietor / Robert Haas Professional CorporationLegal Assistant/Law Clerk at Robert Haas Sole Proprietor / Robert Haas Professional Corporation
Nancy JacksonNancy Jackson
General Manager at Robert Q Airbus Inc / Robert Q Travel MartGeneral Manager at Robert Q Airbus Inc / Robert Q Travel Mart
April K. BrownApril K. Brown
Registered Nurse at Aya Healthcare, Robert Wood Johnson New, Robert WoodRegistered Nurse at Aya Healthcare, Robert Wood Johnson New, Robert Wood
Monica LapiniMonica Lapini
Subtitle Translator at Sublime SubtitlingSubtitle Translator at Sublime Subtitling
Youngsun KimYoungsun Kim
Subtitle Translator (English-Korean) at Mville. IncSubtitle Translator (English-Korean) at Mville. Inc